phiêu lãng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Errer à l'aventure, vagabonder : Se déplacer sans but précis, sans destination fixe, souvent pour le plaisir de la découverte ou par nécessité. Ce verbe évoque une idée de mouvement libre, parfois romantique ou poétique, mais peut aussi impliquer une certaine instabilité.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy thích phiêu lãng khắp các vùng quê. (Il aime errer à l'aventure à travers les campagnes.)
- Tâm hồn tôi phiêu lãng theo những cánh chim trời. (Mon âme erre à l'aventure, suivant les oiseaux dans le ciel.)
Utilisations avancées
- Sens littéraire ou poétique : Décrit souvent un état d'esprit rêveur, une pensée qui vagabonde, ou une existence libre de contraintes.
- Những ký ức phiêu lãng trong tâm trí tôi. (Des souvenirs errent à l'aventure dans mon esprit.)
Variantes et mots apparentés
- Phiêu bạt (verbe) : Errer, mener une vie d'errance, souvent avec une connotation plus dure de difficulté ou d'exil.
- Phiêu bạt khắp bốn phương trời. (Errer aux quatre coins du monde.)
- Lang thang (verbe) : Flâner, rôder, se promener sans but. Terme plus courant et moins littéraire que "phiêu lãng".
Synonymes
- Errer : Aller çà et là sans but précis.
- Vagabonder : Vivre en errant, sans domicile fixe.
- Flâner : Se promener sans hâte, pour le plaisir.
Expressions idiomatiques liées
- Phiêu lãng giang hồ : Expression figée évoquant l'errance aventureuse d'un chevalier ou d'un voyageur libre, souvent dans un contexte littéraire ou historique.
- Chàng trai với ước mơ phiêu lãng giang hồ. (Un jeune homme avec le rêve d'errer à l'aventure dans le vaste monde.)
- errer à l'aventure